diff --git a/app/scenes/Document/components/Document.js b/app/scenes/Document/components/Document.js
index eea8d7b9f..25c173a47 100644
--- a/app/scenes/Document/components/Document.js
+++ b/app/scenes/Document/components/Document.js
@@ -392,18 +392,20 @@ class DocumentScene extends React.Component<Props> {
               )}
               {document.archivedAt && !document.deletedAt && (
                 <Notice muted>
-                  <Trans>
-                    Archived by {document.updatedBy.name}{" "}
-                    <Time dateTime={document.archivedAt} /> ago
-                  </Trans>
+                  {t("Archived by {{userName}}", {
+                    userName: document.updatedBy.name,
+                  })}{" "}
+                  <Time dateTime={document.updatedAt} addSuffix />
                 </Notice>
               )}
               {document.deletedAt && (
                 <Notice muted>
-                  <Trans>
-                    Deleted by {document.updatedBy.name}{" "}
-                    <Time dateTime={document.deletedAt} /> ago
-                  </Trans>
+                  <strong>
+                    {t("Deleted by {{userName}}", {
+                      userName: document.updatedBy.name,
+                    })}{" "}
+                    <Time dateTime={document.deletedAt || ""} addSuffix />
+                  </strong>
                   {document.permanentlyDeletedAt && (
                     <>
                       <br />
diff --git a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
index 6d24eeb38..6c155fb23 100644
--- a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
@@ -308,8 +308,8 @@
   "You have unsaved changes.\nAre you sure you want to discard them?": "You have unsaved changes.\nAre you sure you want to discard them?",
   "Images are still uploading.\nAre you sure you want to discard them?": "Images are still uploading.\nAre you sure you want to discard them?",
   "You’re editing a template. Highlight some text and use the <2></2> control to add placeholders that can be filled out when creating new documents from this template.": "You’re editing a template. Highlight some text and use the <2></2> control to add placeholders that can be filled out when creating new documents from this template.",
-  "Archived by {document.updatedBy.name} <3></3> ago": "Archived by {document.updatedBy.name} <3></3> ago",
-  "Deleted by {document.updatedBy.name} <3></3> ago": "Deleted by {document.updatedBy.name} <3></3> ago",
+  "Archived by {{userName}}": "Archived by {{userName}}",
+  "Deleted by {{userName}}": "Deleted by {{userName}}",
   "This template will be permanently deleted in <2></2> unless restored.": "This template will be permanently deleted in <2></2> unless restored.",
   "This document will be permanently deleted in <2></2> unless restored.": "This document will be permanently deleted in <2></2> unless restored.",
   "Start your template…": "Start your template…",