fix: Do not copy edit path from headers

chore: Rename url -> path in routeHelpers
closes #5229

app/scenes/Document/components/DocumentMeta.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import Document from "~/models/Document";
 import DocumentMeta from "~/components/DocumentMeta";
 import Fade from "~/components/Fade";
 import useStores from "~/hooks/useStores";
-import { documentUrl, documentInsightsUrl } from "~/utils/routeHelpers";
+import { documentPath, documentInsightsPath } from "~/utils/routeHelpers";
 
 type Props = {
   /* The document to display meta data for */
@@ -32,7 +32,7 @@ function TitleDocumentMeta({ to, isDraft, document, ...rest }: Props) {
 
   const Wrapper = viewsLoadedOnMount.current ? React.Fragment : Fade;
 
-  const insightsUrl = documentInsightsUrl(document);
+  const insightsPath = documentInsightsPath(document);
   const commentsCount = comments.inDocument(document.id).length;
 
   return (
@@ -41,7 +41,9 @@ function TitleDocumentMeta({ to, isDraft, document, ...rest }: Props) {
         <Wrapper>
           &nbsp;•&nbsp;
           <Link
-            to={match.url === insightsUrl ? documentUrl(document) : insightsUrl}
+            to={
+              match.url === insightsPath ? documentPath(document) : insightsPath
+            }
           >
             {t("Viewed by")}{" "}
             {onlyYou
@@ -56,7 +58,7 @@ function TitleDocumentMeta({ to, isDraft, document, ...rest }: Props) {
         <>
           &nbsp;•&nbsp;
           <CommentLink
-            to={documentUrl(document)}
+            to={documentPath(document)}
             onClick={() => ui.toggleComments(document.id)}
           >
             <CommentIcon size={18} />