chore: new arrow key navigation (#3229)

* rebuild keyboard navigation lists
* add new keyboard navigation components
* remove references to boundless-arrow-key-navigation
* fix aria-labels on paginated lists everywhere

app/components/DocumentViews.tsx

@@ -40,6 +40,7 @@ function DocumentViews({ document, isOpen }: Props) {
     <>
       {isOpen && (
         <PaginatedList
+          aria-label={t("Viewers")}
           items={users}
           renderItem={(item) => {
             const view = documentViews.find((v) => v.user.id === item.id);