New Crowdin updates (#4302)

shared/i18n/locales/fr_FR/translation.json

@@ -67,8 +67,10 @@
   "Appearance": "Apparence",
   "Change theme": "Changer le thème",
   "Change theme to": "Changer le thème pour",
-  "Switch team": "Changer d'équipe",
-  "Select a team": "Sélectionnez une équipe",
+  "Switch workspace": "Changer d'espace de travail",
+  "Select a workspace": "Sélectionner un espace de travail",
+  "New workspace": "Nouvel espace de travail",
+  "Create a workspace": "Créer un espace de travail",
   "Invite people": "Inviter des personnes",
   "Collection": "Collection",
   "Debug": "Débogage",
@@ -76,6 +78,7 @@
   "Revision": "Version",
   "Navigation": "Navigation",
   "People": "Personnes",
+  "Workspace": "Espace de travail",
   "Recent searches": "Recherches récentes",
   "currently editing": "en cours d'édition",
   "currently viewing": "en train de consulter",
@@ -84,7 +87,7 @@
   "Viewers": "Lecteurs",
   "I’m sure – Delete": "Je suis sûr – Supprimer",
   "Deleting": "Suppression",
-  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{collectionName}}</em> collection is permanent and cannot be restored, however documents within will be moved to the trash.": "La suppression de la collection <em>{{collectionName}}</em> sera permanente et celle-ci ne pourra pas être restaurée. Néanmoins, les documents qu'elle contient seront déplacés vers la corbeille.",
+  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{collectionName}}</em> collection is permanent and cannot be restored, however documents within will be moved to the trash.": "Supprimer la collection <em>{{collectionName}}</em> est permanent et elle ne pourra pas être restaurée. Néanmoins, les documents qu'elle contient seront déplacés vers la corbeille.",
   "Also, <em>{{collectionName}}</em> is being used as the start view – deleting it will reset the start view to the Home page.": "De plus, la collection <em>{{collectionName}}</em> est affichée par défaut au démarrage - sa suppression réinitialisera la vue de démarrage sur la page d'accueil.",
   "Sorry, an error occurred saving the collection": "Désolé, une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la collection",
   "Add a description": "Ajouter une description",
@@ -401,15 +404,15 @@
   "Could not update permissions": "Impossible de mettre à jour les autorisations",
   "Public document sharing permissions were updated": "Les autorisations de partage des documents publics ont été mises à jour",
   "Could not update public document sharing": "Impossible de mettre à jour le partage de documents publics",
-  "The <em>{{ collectionName }}</em> collection is private. Team members have no access to it by default.": "La collection <em>{{ collectionName }}</em> est privée. Les membres de l'équipe n'y ont pas accès par défaut.",
-  "Team members can view and edit documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by\n          default.": "Les membres de l'équipe peuvent afficher et modifier les documents de la collection <em>{{ collectionName }}</em> par défaut.",
-  "Team members can view documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by default.": "Les membres de l'équipe peuvent afficher les documents de la collection <em>{{ collectionName }}</em> par défaut.",
+  "The <em>{{ collectionName }}</em> collection is private. Workspace members have no access to it by default.": "La collection <em>{{ collectionName }}</em> est privée. Les membres de l'espace de travail n'y ont pas accès par défaut.",
+  "Workspace members can view and edit documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by default.": "Les membres de l'espace de travail peuvent afficher les documents de la collection <em>{{ collectionName }}</em> par défaut.",
+  "Workspace members can view documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by\n          default.": "Les membres de l'espace de travail peuvent afficher les documents de la collection <em>{{ collectionName }}</em> par défaut.",
   "When enabled, documents can be shared publicly on the internet.": "Lorsque cette option est activée, les documents peuvent être partagés publiquement sur Internet.",
   "Public sharing is currently disabled in the team security settings.": "Le partage public est actuellement désactivé dans les paramètres de sécurité de l'équipe.",
   "Additional access": "Accès supplémentaire",
   "Add groups": "Ajouter des groupes",
   "Add people": "Ajouter quelqu'un",
-  "Add specific access for individual groups and team members": "Ajouter un accès spécifique pour les groupes et les membres de l'équipe",
+  "Add additional access for individual members and groups": "Ajouter un accès supplémentaire pour les membres individuels et les groupes",
   "Add groups to {{ collectionName }}": "Ajouter des groupes à {{ collectionName }}",
   "Add people to {{ collectionName }}": "Ajouter des personnes à {{ collectionName }}",
   "Document updated by {{userName}}": "Document mis à jour par {{userName}}",
@@ -444,7 +447,7 @@
   "This document is shared because the parent <em>{{ documentTitle }}</em> is publicly shared": "Ce document est partagé car le parent <em>{{ documentTitle }}</em> est partagé publiquement",
   "Publish to internet": "Publier sur Internet",
   "Anyone with the link can view this document": "Toute personne disposant du lien peut consulter ce document",
-  "Only team members with permission can view": "Seuls les membres autorisés de l'équipe peuvent lire",
+  "Only members with permission can view": "Seuls les membres autorisés peuvent lire",
   "The shared link was last accessed {{ timeAgo }}.": "Le lien partagé a été consulté pour la dernière fois {{ timeAgo }}.",
   "Share nested documents": "Partager des documents imbriqués",
   "Nested documents are publicly available": "Les documents imbriqués sont disponibles publiquement",
@@ -470,7 +473,7 @@
   "view and edit access": "accès en lecture et écriture",
   "view only access": "accès en lecture seule",
   "no access": "pas d'accès",
-  "Heads up – moving the document <em>{{ title }}</em> to the <em>{{ newCollectionName }}</em> collection will grant all team members <em>{{ newPermission }}</em>, they currently have {{ prevPermission }}.": "Attention – déplacer le document <em>{{ title }}</em> vers la collection <em>{{ newCollectionName }}</em> accordera à tous les membres de l'équipe un <em>{{ newPermission }}</em>, ils ont actuellement un {{ prevPermission }}.",
+  "Heads up – moving the document <em>{{ title }}</em> to the <em>{{ newCollectionName }}</em> collection will grant all members of the workspace <em>{{ newPermission }}</em>, they currently have {{ prevPermission }}.": "Attention – déplacer le document <em>{{ title }}</em> vers la collection <em>{{ newCollectionName }}</em> accordera à tous les membres de l'espace de travail un <em>{{ newPermission }}</em>, ils ont actuellement un {{ prevPermission }}.",
   "Moving": "En cours de déplacement",
   "Cancel": "Annuler",
   "Search documents": "Rechercher des documents",
@@ -486,11 +489,11 @@
   "Are you sure about that? Deleting the <em>{{groupName}}</em> group will cause its members to lose access to collections and documents that it is associated with.": "Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ? La suppression du groupe <em>{{groupName}}</em> fera perdre à ses membres l'accès aux collections et aux documents auxquels il est associé.",
   "You can edit the name of this group at any time, however doing so too often might confuse your team mates.": "Vous pouvez modifier le nom de ce groupe à tout moment, mais le faire trop souvent risquerait de perturber les membres de votre équipe.",
   "{{userName}} was added to the group": "{{userName}} été ajouté au groupe",
-  "Add team members below to give them access to the group. Need to add someone who’s not yet on the team yet?": "Ajoutez des membres de l'équipe ci-dessous pour leur donner accès au groupe. Besoin d'ajouter quelqu'un qui ne fait pas encore partie de l'équipe ?",
+  "Add members below to give them access to the group. Need to add someone who’s not yet a member?": "Ajoutez des membres ci-dessous pour leur donner accès au groupe. Besoin d'ajouter quelqu'un qui n'est pas encore membre ?",
   "Invite them to {{teamName}}": "Invitez-les à {{teamName}}",
   "{{userName}} was removed from the group": "{{userName}} a été retiré du groupe",
-  "Add and remove team members in the <em>{{groupName}}</em> group. Adding people to the group will give them access to any collections this group has been added to.": "Ajouter et supprimer des membres de l'équipe dans le groupe <em>{{groupName}}</em> . Ajouter des personnes au groupe leur donnera accès à toutes les collections auxquelles ce groupe a été associé.",
-  "Listing team members in the <em>{{groupName}}</em> group.": "Listage des membres de l'équipe appartenant au groupe <em>{{groupName}}</em>.",
+  "Add and remove members to the <em>{{groupName}}</em> group. Members of the group will have access to any collections this group has been added to.": "Ajouter et supprimer des membres dans le groupe <em>{{groupName}}</em> . Les membres du groupe auront accès à toutes les collections auxquelles ce groupe a été associé.",
+  "Listing members of the <em>{{groupName}}</em> group.": "Liste des membres appartenant au groupe <em>{{groupName}}</em>.",
   "This group has no members.": "Ce groupe n'a aucun membre.",
   "Add people to {{groupName}}": "Ajouter des personnes à {{groupName}}",
   "Groups are for organizing your team. They work best when centered around a function or a responsibility — Support or Engineering for example.": "Les groupes sont destinés à organiser votre équipe. Ils fonctionnent mieux lorsqu'ils sont centrés autour d'une fonction ou d'une responsabilité — Support ou Ingénierie, par exemple.",
@@ -505,8 +508,8 @@
   "We sent out your invites!": "Nous avons envoyé vos invitations !",
   "Those email addresses are already invited": "Un lien d'invitation a déjà été envoyé à ces adresses email",
   "Sorry, you can only send {{MAX_INVITES}} invites at a time": "Désolé, vous pouvez seulement envoyer {{MAX_INVITES}} invitations à la fois",
-  "Invite team members or guests to join your knowledge base. Team members can sign in with {{signinMethods}} or use their email address.": "Invitez des membres de l'équipe ou des invités à rejoindre votre base de connaissances. Les membres de l'équipe peuvent se connecter avec {{signinMethods}} ou utiliser leur adresse e-mail.",
-  "Invite team members to join your knowledge base. They will need to sign in with {{signinMethods}}.": "Invitez les membres de l'équipe à rejoindre votre base de connaissances. Ils devront se connecter avec {{signinMethods}}.",
+  "Invite members or guests to join your workspace. They can sign in with {{signinMethods}} or use their email address.": "Invitez des membres ou des invités à rejoindre votre espace de travail. Ils peuvent se connecter avec {{signinMethods}} ou utiliser leur adresse e-mail.",
+  "Invite members to join your workspace. They will need to sign in with {{signinMethods}}.": "Invitez des membres à rejoindre votre espace de travail. Ils devront se connecter avec {{signinMethods}}.",
   "As an admin you can also <2>enable email sign-in</2>.": "En tant qu'administrateur, vous pouvez également <2>activer la connexion par e-mail</2> .",
   "Want a link to share directly with your team?": "Vous voulez un lien à partager directement avec votre équipe ?",
   "Email": "E-mail",
@@ -548,15 +551,13 @@
   "Continue with Email": "Continuer avec un e-mail",
   "Continue with {{ authProviderName }}": "Continuer avec {{ authProviderName }}",
   "Back to home": "Retour à l’accueil",
-  "Back to website": "Retour au site web",
   "Login": "Identification",
   "Failed to load configuration.": "Échec du chargement de la configuration.",
   "Check the network requests and server logs for full details of the error.": "Vérifiez les requêtes réseau et les journaux du serveur pour tous les détails de l'erreur.",
   "Check your email": "Vérifiez votre messagerie",
   "A magic sign-in link has been sent to the email <em>{{ emailLinkSentTo }}</em> if an account exists.": "Si cet utilisateur existe, un lien de connexion automatique lui a été envoyé sur <em>{{ emailLinkSentTo }}</em>.",
   "Back to login": "Retour à la page d'identification",
-  "Create an account": "Créer un compte",
-  "Get started by choosing a sign-in method for your new team below…": "Commencez par choisir ci-dessous une méthode de connexion pour votre nouvelle équipe…",
+  "Get started by choosing a sign-in method for your new workspace below…": "Commencez par choisir ci-dessous une méthode de connexion pour votre nouvel espace de travail…",
   "Login to {{ authProviderName }}": "Connexion à {{ authProviderName }}",
   "You signed in with {{ authProviderName }} last time.": "Vous vous êtes connecté avec {{ authProviderName }} la dernière fois.",
   "Or": "Ou",
@@ -640,12 +641,12 @@
   "Unable to upload new logo": "Impossible de charger le logo",
   "These settings affect the way that your knowledge base appears to everyone on the team.": "Ces paramètres changent l'apparence de votre base de connaissance pour tous les membres de l'équipe.",
   "The logo is displayed at the top left of the application.": "Le logo apparaît en haut à gauche de l'application.",
-  "The team name, usually the same as your company name.": "Le nom de l'équipe, généralement le même que celui de votre entreprise.",
+  "The workspace name, usually the same as your company name.": "Le nom de l'espace de travail, généralement le même que celui de votre entreprise.",
   "Subdomain": "Sous-domaine",
   "Your knowledge base will be accessible at": "Votre base de connaissances sera accessible à l'adresse",
   "Choose a subdomain to enable a login page just for your team.": "Choisissez un sous-domaine pour activer une page de connexion propre à votre équipe.",
   "Start view": "Page d'accueil",
-  "This is the screen that team members will first see when they sign in.": "Cette page s'affichera pour les membres de l'équipe lors de leur première connexion.",
+  "This is the screen that workspace members will first see when they sign in.": "Cette page s'affichera pour les membres de l'espace de travail lors de leur première connexion.",
   "Export in progress…": "Export en cours…",
   "Export deleted": "Exportation supprimée",
   "A full export might take some time, consider exporting a single document or collection. The exported data is a zip of your documents in Markdown format. You may leave this page once the export has started – if you have notifications enabled, we will email a link to <em>{{ userEmail }}</em> when it’s complete.": "Un export complet peut prendre un certain temps, pensez à exporter un seul document ou une seule collection. Les données sont exportées sous forme d'archive zip de vos documents en format Markdown. Une fois l'export commencé, ous pouvez fermer cette page – nous enverrons un lien à <em>{{ userEmail }}</em> quand ce sera terminé.",
@@ -653,9 +654,11 @@
   "Requesting Export": "Export en attente",
   "Export Data": "Exporter les données",
   "Recent exports": "Exports récents",
-  "Manage optional and beta features. Changing these settings will affect the experience for all team members.": "Gérer les fonctionnalités optionnelles et bêta. La modification de ces paramètres sera effective pour tous les membres de l'équipe.",
+  "Manage optional and beta features. Changing these settings will affect the experience for all members of the workspace.": "Gérer les fonctionnalités optionnelles et bêta. La modification de ces paramètres sera effective pour tous les membres de l'espace de travail.",
   "Seamless editing": "Édition transparente",
   "When enabled documents are always editable for team members that have permission. When disabled there is a separate editing view.": "Lorsque cette option est activée, les documents sont toujours modifiables pour les membres de l'équipe qui en ont l'autorisation. Lorsqu'il est désactivé, il y a une vue d'édition séparée.",
+  "Public branding": "Marquage public",
+  "Show your team’s logo on public pages like login and shared documents.": "Affichez le logo de votre équipe sur les pages publiques telles que l'authentification et les documents partagés.",
   "New group": "Nouveau Groupe",
   "Groups can be used to organize and manage the people on your team.": "Les groupes peuvent être utilisés pour organiser et gérer les membres de votre équipe.",
   "All groups": "Tous les groupes",
@@ -709,7 +712,7 @@
   "Allow email authentication": "Autoriser l'authentification par email",
   "When enabled, users can sign-in using their email address": "Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent se connecter en utilisant leur adresse e-mail",
   "The server must have SMTP configured to enable this setting": "Le serveur doit avoir SMTP configuré pour activer ce paramètre",
-  "When enabled, documents can be shared publicly on the internet by any team member": "Lorsque cette option est activée, les documents peuvent être partagés publiquement sur Internet par n'importe quel membre de l'équipe",
+  "When enabled, documents can be shared publicly on the internet by any member of the workspace": "Lorsque cette option est activée, les documents peuvent être partagés publiquement sur Internet par n'importe quel membre de l'espace de travail",
   "Rich service embeds": "Intégrations avancées",
   "Links to supported services are shown as rich embeds within your documents": "Les liens vers les services pris en charge sont affichés comme des intégrations avancées",
   "Collection creation": "Création de collections",
@@ -743,6 +746,9 @@
   "Create a webhook": "Créer un webhook",
   "Zapier is a platform that allows Outline to easily integrate with thousands of other business tools. Head over to Zapier to setup a \"Zap\" and start programmatically interacting with Outline.'": "Zapier est une plate-forme permettant à Outline de s'intégrer facilement à des milliers d'autres outils commerciaux. Rendez-vous sur Zapier pour configurer un \"Zap\" et commencer à interagir programmatiquement avec Outline.'",
   "Open Zapier": "Ouvrir Zapier",
+  "Your are creating a new workspace using your current account — <em>{{email}}</em>": "Vous créez un nouvel espace de travail avec votre compte actuel — <em>{{email}}</em>",
+  "Workspace name": "Nom de l'espace de travail",
+  "When your new workspace is created, you will be the admin, meaning you will have the highest level of permissions and the ability to invite others.": "Lorsque votre nouvel espace de travail sera créé, vous serez l'administrateur, ce qui signifie que vous aurez le plus haut niveau d'autorisation et la possibilité d'inviter d'autres personnes.",
   "Alphabetical": "Alphabétique",
   "There are no templates just yet.": "Il n'y a pas encore de modèles.",
   "You can create templates to help your team create consistent and accurate documentation.": "Vous pouvez créer des modèles pour aider votre équipe à créer une documentation cohérente et précise.",