diff --git a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
index 0c08d460b..fa872ea04 100644
--- a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
@@ -87,7 +87,7 @@
   "Viewers": "Viewers",
   "I’m sure – Delete": "I’m sure – Delete",
   "Deleting": "Deleting",
-  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{collectionName}}</em> collection is permanent and cannot be restored, however documents within will be moved to the trash.": "Are you sure about that? Deleting the <em>{{collectionName}}</em> collection is permanent and cannot be restored, however documents within will be moved to the trash.",
+  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{collectionName}}</em> collection is permanent and cannot be restored, however documents within will be moved to the trash.": "Deleting the <em>{{collectionName}}</em> collection is permanent and cannot be restored, however documents within will be moved to the trash.",
   "Also, <em>{{collectionName}}</em> is being used as the start view – deleting it will reset the start view to the Home page.": "Also, <em>{{collectionName}}</em> is being used as the start view – deleting it will reset the start view to the Home page.",
   "Sorry, an error occurred saving the collection": "Sorry, an error occurred saving the collection",
   "Add a description": "Add a description",
@@ -125,15 +125,15 @@
   "Viewed": "Viewed",
   "in": "in",
   "nested document": "nested document",
-  "nested document_plural": "nested document",
+  "nested document_plural": "nested documents",
   "Viewed by": "Viewed by",
   "only you": "only you",
   "person": "person",
   "people": "people",
   "{{ total }} task": "{{ total }} task",
-  "{{ total }} task_plural": "{{ total }} task",
+  "{{ total }} task_plural": "{{ total }} tasks",
   "{{ completed }} task done": "{{ completed }} task done",
-  "{{ completed }} task done_plural": "{{ completed }} task done",
+  "{{ completed }} task done_plural": "{{ completed }} tasks done",
   "{{ completed }} of {{ total }} tasks": "{{ completed }} of {{ total }} tasks",
   "Template created, go ahead and customize it": "Template created, go ahead and customize it",
   "Creating": "Creating",
@@ -196,9 +196,9 @@
   "Show more": "Show more",
   "Toggle sidebar": "Toggle sidebar",
   "Up to date": "Up to date",
-  "{{ releasesBehind }} versions behind": "{{ releasesBehind }} versions behind",
+  "{{ releasesBehind }} versions behind": "{{ releasesBehind }} version behind",
   "{{ releasesBehind }} versions behind_plural": "{{ releasesBehind }} versions behind",
-  "Return to App": "Return to App",
+  "Return to App": "Back to App",
   "Installation": "Installation",
   "No results": "No results",
   "Previous page": "Previous page",
@@ -226,7 +226,7 @@
   "Align left": "Align left",
   "Align right": "Align right",
   "Bulleted list": "Bulleted list",
-  "Todo list": "Todo list",
+  "Todo list": "Task list",
   "Code block": "Code block",
   "Copied to clipboard": "Copied to clipboard",
   "Code": "Code",
@@ -292,7 +292,7 @@
   "Group member options": "Group member options",
   "Remove": "Remove",
   "Export collection": "Export collection",
-  "Delete collection": "Delete collection",
+  "Delete collection": "Are you sure you want to delete this collection?",
   "Sort in sidebar": "Sort in sidebar",
   "Alphabetical sort": "Alphabetical sort",
   "Manual sort": "Manual sort",
@@ -459,8 +459,8 @@
   "{{ teamName }} is using Outline to share documents, please login to continue.": "{{ teamName }} is using Outline to share documents, please login to continue.",
   "Are you sure you want to delete the <em>{{ documentTitle }}</em> template?": "Are you sure you want to delete the <em>{{ documentTitle }}</em> template?",
   "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history</em>.": "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history</em>.",
-  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>{{ any }} nested document</em>.": "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>{{ any }} nested document</em>.",
-  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>{{ any }} nested document</em>._plural": "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>{{ any }} nested document</em>.",
+  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>{{ any }} nested document</em>.": "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>one nested document</em>.",
+  "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>{{ any }} nested document</em>._plural": "Are you sure about that? Deleting the <em>{{ documentTitle }}</em> document will delete all of its history and <em>{{ any }} nested documents</em>.",
   "If you’d like the option of referencing or restoring the {{noun}} in the future, consider archiving it instead.": "If you’d like the option of referencing or restoring the {{noun}} in the future, consider archiving it instead.",
   "Archiving": "Archiving",
   "Document moved": "Document moved",