diff --git a/shared/i18n/locales/zh_CN/translation.json b/shared/i18n/locales/zh_CN/translation.json
index 75c5ff6fa..cb44353d4 100644
--- a/shared/i18n/locales/zh_CN/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/zh_CN/translation.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "Delete table": "删除表格",
   "Italic": "斜体",
   "Sorry, that link won’t work for this embed type": "抱歉，该链接不适用于此嵌入类型",
-  "Find or create a doc…": "查找或创建新文档…",
+  "Find or create a doc": "Find or create a doc",
   "Big heading": "主标题",
   "Medium heading": "次标题",
   "Small heading": "小标题",
@@ -56,17 +56,17 @@
   "Link": "链接",
   "Link copied to clipboard": "链接已经复制到剪贴板",
   "Highlight": "高亮",
-  "Type '/' to insert…": "输入 '/' 以插入…",
-  "Keep typing to filter…": "继续输入以过滤…",
+  "Type '/' to insert": "Type '/' to insert",
+  "Keep typing to filter": "Keep typing to filter",
   "No results": "没有找到结果",
   "Open link": "打开链接",
   "Ordered list": "有序列表",
-  "Paste a link…": "粘贴链接",
+  "Paste a link": "Paste a link",
   "Paste a {{service}} link…": "粘贴 {{service}} 链接…",
   "Placeholder": "占位符",
   "Quote": "引用",
   "Remove link": "移除链接",
-  "Search or paste a link…": "搜索或粘贴链接…",
+  "Search or paste a link": "Search or paste a link",
   "Strikethrough": "删除线",
   "Bold": "加粗",
   "Subheading": "副标题",
@@ -76,17 +76,16 @@
   "Warning": "警告",
   "Warning notice": "警告信息",
   "Icon": "图标",
-  "Loading…": "正在加载。。。。",
-  "Search…": "搜索…",
+  "Loading": "Loading",
+  "Search": "搜索",
   "Outline is available in your language {{optionLabel}}, would you like to change?": "Outline 当前支持 {{optionLabel}}，您想要更改吗？",
   "Change Language": "更改界面语言",
   "Dismiss": "忽略",
   "Keyboard shortcuts": "快捷键",
-  "New collection…": "新建文档集",
+  "New collection": "New collection",
   "Collections": "文档集",
   "Untitled": "无标题文档",
   "Home": "主页",
-  "Search": "搜索",
   "Starred": "已加星标",
   "Invite people…": "邀请其他人…",
   "Invite people": "邀请其他人",
@@ -116,10 +115,10 @@
   "Collection permissions": "文档集权限",
   "New document": "新建文档",
   "Import document": "导入文档",
-  "Edit…": "编辑…",
-  "Permissions…": "权限",
-  "Export…": "导出...",
-  "Delete…": "删除…",
+  "Edit": "编辑",
+  "Permissions": "Permissions",
+  "Export": "Export",
+  "Delete": "Delete",
   "Edit collection": "编辑文档集",
   "Delete collection": "删除文档集",
   "Export collection": "导出文档集",
@@ -128,33 +127,30 @@
   "Document restored": "文档已恢复",
   "Document unpublished": "Document unpublished",
   "Restore": "恢复",
-  "Restore…": "恢复…",
   "Choose a collection": "选择一个文档集",
   "Unpin": "取消置顶",
   "Pin to collection": "置顶文档集",
   "Unstar": "取消星标",
   "Star": "加星标",
-  "Share link…": "分享链接",
+  "Share link": "Share link",
   "Enable embeds": "启用嵌入",
   "Disable embeds": "禁用嵌入",
   "New nested document": "新的嵌套文档",
-  "Create template…": "创建模板",
-  "Edit": "编辑",
+  "Create template": "创建模板",
   "Duplicate": "复制项目",
   "Unpublish": "取消发布",
-  "Move…": "移动…",
+  "Move": "Move",
   "History": "历史记录",
   "Download": "下载",
   "Print": "打印",
   "Delete {{ documentName }}": "删除 {{ documentName }}",
-  "Create template": "创建模板",
   "Share document": "共享文档",
   "Edit group": "编辑群组",
   "Delete group": "刪除群組",
-  "Members…": "成员…",
-  "New document in": "新建文档于",
+  "Members": "Members",
   "collection": "文档集",
-  "New template…": "新建模板",
+  "New document in <1>{{collectionName}}</1>": "New document in <1>{{collectionName}}</1>",
+  "New template": "New template",
   "Link copied": "链接已复制",
   "Restore version": "恢复此版本",
   "Copy link": "复制链接",
@@ -168,16 +164,16 @@
   "Are you sure you want to suspend this account? Suspended users will be prevented from logging in.": "您确定要冻结此帐户吗？被冻结的用户将无法登录。",
   "Make {{ userName }} a member…": "将 {{ userName }} 设为成员…",
   "Make {{ userName }} an admin…": "将 {{ userName }} 设为管理员…",
-  "Revoke invite…": "取消邀请",
+  "Revoke invite": "Revoke invite",
   "Activate account": "激活帐号",
-  "Suspend account…": "冻结账号",
+  "Suspend account": "Suspend account",
   "Documents": "文档",
   "The document archive is empty at the moment.": "目前没有被归档的文档",
-  "Search in collection…": "在文档集中搜索",
+  "Search in collection": "Search in collection",
   "<0>{{collectionName}}</0> doesn’t contain any documents yet.": "<0>{{collectionName}}</0>目前还没有任何文档",
   "Get started by creating a new one!": "从创建一个新文档集开始！",
   "Create a document": "创建文档",
-  "Manage members…": "管理成员",
+  "Manage members": "Manage members",
   "Pinned": "已置顶",
   "Recently updated": "最近更新",
   "Recently published": "最近发布",
@@ -190,13 +186,13 @@
   "More details about this collection…": "有关此文档集的更多详细信息…",
   "Private collection": "私密文档集",
   "A private collection will only be visible to invited team members.": "私密文档集仅对受邀团队成员可见。",
-  "Saving…": "Saving…",
+  "Saving": "Saving",
   "Save": "Save",
   "{{ groupName }} was added to the collection": "{{ groupName }} 已添加到文档集",
   "Could not add user": "Could not add user",
   "Can’t find the group you’re looking for?": "Can’t find the group you’re looking for?",
   "Create a group": "Create a group",
-  "Search by group name…": "Search by group name…",
+  "Search by group name": "Search by group name",
   "Search groups": "Search groups",
   "No groups matching your search": "No groups matching your search",
   "No groups left to add": "No groups left to add",
@@ -204,20 +200,19 @@
   "{{ userName }} was added to the collection": "{{ userName }} 已添加到文档集",
   "Need to add someone who’s not yet on the team yet?": "Need to add someone who’s not yet on the team yet?",
   "Invite people to {{ teamName }}": "Invite people to {{ teamName }}",
-  "Search by name…": "Search by name…",
+  "Search by name": "Search by name",
   "Search people": "Search people",
   "No people matching your search": "No people matching your search",
   "No people left to add": "No people left to add",
   "Read only": "Read only",
   "Read & Edit": "Read & Edit",
-  "Permissions": "Permissions",
   "Remove": "Remove",
   "Active <1></1> ago": "Active <1></1> ago",
   "Never signed in": "Never signed in",
   "Invited": "Invited",
   "Admin": "Admin",
   "Collections are for grouping your knowledge base. They work best when organized around a topic or internal team — Product or Engineering for example.": "文档集用于对文档进行分组。建议使用文档集管理同一主题或固定团队（比如产品团队或工程师团队）的文档。",
-  "Creating…": "Creating…",
+  "Creating": "Creating",
   "Create": "Create",
   "Recently viewed": "Recently viewed",
   "Created by me": "Created by me",
@@ -232,7 +227,7 @@
   "New from template": "New from template",
   "Publish": "发布",
   "Publish document": "发布文档",
-  "Publishing…": "正在发布…",
+  "Publishing": "Publishing",
   "No documents found for your filters.": "没有找到相关文档。",
   "You’ve not got any drafts at the moment.": "您目前还没有任何草稿。",
   "Not found": "没有找到",
@@ -246,7 +241,7 @@
   "Invite them to {{teamName}}": "邀请他们加入 {{teamName}}",
   "{{userName}} was removed from the group": "从群组中移除 {{userName}}。",
   "Could not remove user": "无法删除用户",
-  "Add people…": "添加人员",
+  "Add people": "Add people",
   "This group has no members.": "这个群组没有任何成员",
   "Outline is designed to be fast and easy to use. All of your usual keyboard shortcuts work here, and there’s Markdown too.": "Outline 旨在快速且易于使用。您常用的键盘快捷键都可使用，还支持 Markdown 语法。",
   "Navigation": "导航",