diff --git a/shared/i18n/locales/de_DE/translation.json b/shared/i18n/locales/de_DE/translation.json
index df6746056..637d787b8 100644
--- a/shared/i18n/locales/de_DE/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/de_DE/translation.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "Delete table": "Tabelle löschen",
   "Italic": "Kursiv",
   "Sorry, that link won’t work for this embed type": "Dieser Link funktioniert für diesen Einbettungstyp leider nicht",
-  "Find or create a doc": "Find or create a doc",
+  "Find or create a doc": "Suchen oder erstellen Sie ein Dokument",
   "Big heading": "Große Überschrift",
   "Medium heading": "Mittlere Überschrift",
   "Small heading": "Kleine Überschrift",
@@ -56,17 +56,17 @@
   "Link": "Link",
   "Link copied to clipboard": "Link in die Zwischenablage kopiert",
   "Highlight": "Hervorheben",
-  "Type '/' to insert": "Type '/' to insert",
-  "Keep typing to filter": "Keep typing to filter",
+  "Type '/' to insert": "Geben Sie '/' zum einfügen",
+  "Keep typing to filter": "Tippen Sie weiter um zu filtern",
   "No results": "Keine Ergebnisse",
   "Open link": "Link öffnen",
   "Ordered list": "Nummerierte Liste",
-  "Paste a link": "Paste a link",
+  "Paste a link": "Link einfügen",
   "Paste a {{service}} link…": "{{service}} Link einfügen…",
   "Placeholder": "Platzhalter",
   "Quote": "Zitat",
   "Remove link": "Link entfernen",
-  "Search or paste a link": "Search or paste a link",
+  "Search or paste a link": "Suchen oder Einfügen eines Links",
   "Strikethrough": "Durchstreichen",
   "Bold": "Fett",
   "Subheading": "Untertitel",
@@ -76,13 +76,13 @@
   "Warning": "Warnung",
   "Warning notice": "Warnhinweis",
   "Icon": "Icon",
-  "Loading": "Loading",
+  "Loading": "Laden",
   "Search": "Suche",
   "Outline is available in your language {{optionLabel}}, would you like to change?": "Outline ist in Ihrer Sprache {{optionLabel}} verfügbar. Möchten Sie diese ändern?",
   "Change Language": "Sprache ändern",
   "Dismiss": "Ablehnen",
   "Keyboard shortcuts": "Tastaturkürzel",
-  "New collection": "New collection",
+  "New collection": "Neue Sammlung",
   "Collections": "Sammlungen",
   "Untitled": "Ohne Titel",
   "Home": "Startseite",
@@ -117,8 +117,8 @@
   "Import document": "Dokument importieren",
   "Edit": "Bearbeiten",
   "Permissions": "Berechtigungen",
-  "Export": "Export",
-  "Delete": "Delete",
+  "Export": "Exportieren",
+  "Delete": "Löschen",
   "Edit collection": "Sammlung bearbeiten",
   "Delete collection": "Sammlung löschen",
   "Export collection": "Sammlung exportieren",
@@ -132,14 +132,14 @@
   "Pin to collection": "Zur Sammlung anpinnen",
   "Unstar": "Aus den Favoriten entfernen",
   "Star": "Favorisieren",
-  "Share link": "Share link",
+  "Share link": "Link teilen",
   "Enable embeds": "Einbettungen aktivieren",
   "Disable embeds": "Einbettungen deaktivieren",
   "New nested document": "Neues verschachteltes Dokument",
   "Create template": "Vorlage erstellen",
   "Duplicate": "Duplizieren",
   "Unpublish": "Nicht veröffentlichen",
-  "Move": "Move",
+  "Move": "Verschieben",
   "History": "Verlauf",
   "Download": "Herunterladen",
   "Print": "Drucken",
@@ -147,10 +147,10 @@
   "Share document": "Dokument teilen",
   "Edit group": "Gruppe bearbeiten",
   "Delete group": "Gruppe löschen",
-  "Members": "Members",
+  "Members": "Mitglieder",
   "collection": "Sammlung",
-  "New document in <1>{{collectionName}}</1>": "New document in <1>{{collectionName}}</1>",
-  "New template": "New template",
+  "New document in <1>{{collectionName}}</1>": "Neues Dokument in <1>{{collectionName}}</1>",
+  "New template": "Neue Vorlage",
   "Link copied": "Link wurde kopiert",
   "Restore version": "Version wiederherstellen",
   "Copy link": "Link kopieren",
@@ -164,16 +164,16 @@
   "Are you sure you want to suspend this account? Suspended users will be prevented from logging in.": "Möchten Sie dieses Konto wirklich sperren? Gesperrte Benutzer können sich nicht anmelden.",
   "Make {{ userName }} a member…": "{{ userName }} zu einem Mitglied machen…",
   "Make {{ userName }} an admin…": "{{ userName }} zu einem Admin machen…",
-  "Revoke invite": "Revoke invite",
+  "Revoke invite": "Einladung widerrufen",
   "Activate account": "Konto aktivieren",
-  "Suspend account": "Suspend account",
+  "Suspend account": "Konto sperren",
   "Documents": "Dokumente",
   "The document archive is empty at the moment.": "Das Dokumentenarchiv ist momentan leer.",
-  "Search in collection": "Search in collection",
+  "Search in collection": "Suche in Sammlung",
   "<0>{{collectionName}}</0> doesn’t contain any documents yet.": "<0>{{collectionName}}</0> enthält noch keine Dokumente.",
   "Get started by creating a new one!": "Erstellen Sie zunächst ein neues Dokument!",
   "Create a document": "Dokument erstellen",
-  "Manage members": "Manage members",
+  "Manage members": "Mitglieder verwalten",
   "Pinned": "Gepinned",
   "Recently updated": "Vor Kurzem aktualisiert",
   "Recently published": "Vor Kurzem veröffentlicht",
@@ -186,13 +186,13 @@
   "More details about this collection…": "Weitere Details zu dieser Sammlung…",
   "Private collection": "Private Sammlung",
   "A private collection will only be visible to invited team members.": "Eine private Sammlung ist nur für eingeladene Teammitglieder sichtbar.",
-  "Saving": "Saving",
+  "Saving": "Speichert",
   "Save": "Speichern",
   "{{ groupName }} was added to the collection": "{{ groupName }} wurde zur Sammlung hinzugefügt",
   "Could not add user": "Benutzer kann nicht hinzugefügt werden",
   "Can’t find the group you’re looking for?": "Sie können die gesuchte Gruppe nicht finden?",
   "Create a group": "Gruppe erstellen",
-  "Search by group name": "Search by group name",
+  "Search by group name": "Suche nach Gruppennamen",
   "Search groups": "Gruppen suchen",
   "No groups matching your search": "Keine Gruppen, die Ihrer Suche entsprechen",
   "No groups left to add": "Keine Gruppen übrig zum Hinzufügen",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "{{ userName }} was added to the collection": "{{ userName }} wurde zur Sammlung hinzugefügt",
   "Need to add someone who’s not yet on the team yet?": "Müssen Sie jemanden hinzufügen, der noch nicht im Team ist?",
   "Invite people to {{ teamName }}": "Personen zu {{ teamName }} einladen",
-  "Search by name": "Search by name",
+  "Search by name": "Nach Name suchen",
   "Search people": "Personen suchen",
   "No people matching your search": "Keine Personen, die Ihrer Suche entsprechen",
   "No people left to add": "Keine Personen übrig zum Hinzufügen",
@@ -212,7 +212,7 @@
   "Invited": "Eingeladen",
   "Admin": "Administrator",
   "Collections are for grouping your knowledge base. They work best when organized around a topic or internal team — Product or Engineering for example.": "Sammlungen dienen zur Gruppierung Ihrer Wissensbasis. Sie funktionieren am besten, wenn sie nach einem Thema oder einem internen Team organisiert sind - beispielsweise nach Produkt oder Engineering.",
-  "Creating": "Creating",
+  "Creating": "Erstellen",
   "Create": "Erstellen",
   "Recently viewed": "Zuletzt angesehen",
   "Created by me": "Von mir erstellt",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "New from template": "Neu aus Vorlage",
   "Publish": "Veröffentlichen",
   "Publish document": "Dokument veröffentlichen",
-  "Publishing": "Publishing",
+  "Publishing": "Am Veröffentlichen",
   "No documents found for your filters.": "Keine Dokumente anhand Ihre Filter gefunden.",
   "You’ve not got any drafts at the moment.": "Sie haben im Moment keine Entwürfe.",
   "Not found": "Nicht gefunden",
@@ -241,7 +241,7 @@
   "Invite them to {{teamName}}": "Personen zu {{teamName}} einladen",
   "{{userName}} was removed from the group": "{{userName}} wurde aus der Gruppe entfernt",
   "Could not remove user": "Benutzer konnte nicht entfernt werden",
-  "Add people": "Add people",
+  "Add people": "Personen hinzufügen",
   "This group has no members.": "Diese Gruppe hat keine Mitglieder.",
   "Outline is designed to be fast and easy to use. All of your usual keyboard shortcuts work here, and there’s Markdown too.": "Outline ist so konzipiert, dass es schnell und einfach zu bedienen ist. Alle Ihre üblichen Tastaturkürzel funktionieren hier, und es gibt auch Markdown.",
   "Navigation": "Navigation",