diff --git a/shared/i18n/locales/ko_KR/translation.json b/shared/i18n/locales/ko_KR/translation.json
index c03c15fbe..915d7b6a9 100644
--- a/shared/i18n/locales/ko_KR/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/ko_KR/translation.json
@@ -73,7 +73,7 @@
   "deleted": "삭제됨",
   "archived": "보관됨",
   "created": "추가됨",
-  "published": "게시됨",
+  "published": "출판",
   "saved": "저장됨",
   "updated": "업데이트 됨",
   "Never viewed": "미조회",
diff --git a/shared/i18n/locales/vi_VN/translation.json b/shared/i18n/locales/vi_VN/translation.json
index dbd4edd22..33b25a755 100644
--- a/shared/i18n/locales/vi_VN/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/vi_VN/translation.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   "Unstar": "Bỏ gắn sao",
   "Download": "Tải về",
   "Download document": "Tải tài liệu",
-  "Duplicate": "Trùng lặp",
+  "Duplicate": "Nhân bản",
   "Duplicate document": "Tài liệu trùng lặp",
   "Document duplicated": "Tài liệu được sao chép",
   "Pin to collection": "Ghim vào bộ sưu tập",
@@ -29,7 +29,7 @@
   "Drafts": "Bản nháp",
   "Templates": "Thư viện mẫu",
   "Archive": "Lưu trữ",
-  "Trash": "Trash",
+  "Trash": "Thùng rác",
   "Settings": "Cài đặt",
   "API documentation": "Tài liệu API",
   "Send us feedback": "Gửi phản hồi",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "Edits you make will sync once you’re online": "Các chỉnh sửa bạn thực hiện sẽ đồng bộ hóa khi bạn Online",
   "Submenu": "Menu phụ",
   "Deleted Collection": "Xóa Bộ Sưu Tập",
-  "Unpin": "Bỏ gim",
+  "Unpin": "Bỏ ghim",
   "History": "Lịch sử",
   "Oh weird, there's nothing here": "Ôi kỳ lạ, không có gì ở đây cả",
   "New": "Mới",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "Account": "Tài khoản",
   "Profile": "Hồ sơ",
   "Notifications": "Thông báo",
-  "API Tokens": "API Token",
+  "API Tokens": "API token",
   "Team": "Đội",
   "Details": "Chi tiết",
   "Security": "Bảo mật",
@@ -201,15 +201,15 @@
   "Highlight": "Điểm nổi bật",
   "Type '/' to insert": "Gõ '/' để chèn",
   "Keep typing to filter": "Tiếp tục nhập để lọc",
-  "Open link": "Mở liên kết",
+  "Open link": "Mở đường Link",
   "Ordered list": "Danh sách thứ tự",
   "Page break": "Ngắt trang",
-  "Paste a link": "Dán liên kết",
-  "Paste a {{service}} link…": "Dán liên kết {{service}}…",
+  "Paste a link": "Dán đường link",
+  "Paste a {{service}} link…": "Dán đường Link {{service}}…",
   "Placeholder": "Giữ chỗ",
   "Quote": "Trích dẫn",
-  "Remove link": "Gỡ bỏ liên kết",
-  "Search or paste a link": "Tìm kiếm hoặc dán một liên kết",
+  "Remove link": "Gỡ bỏ đường Link",
+  "Search or paste a link": "Tìm kiếm hoặc dán một đường Link",
   "Strikethrough": "Gạch ngang",
   "Bold": "Đậm",
   "Subheading": "Tiêu đề phụ",
@@ -239,7 +239,7 @@
   "Document options": "Tùy chọn tài liệu",
   "Restore": "Khôi phục",
   "Choose a collection": "Chọn Bộ Sưu Tập",
-  "Unpublish": "Bỏ đăng",
+  "Unpublish": "Hủy xuất bản",
   "Permanently delete": "Xoá vĩnh viễn",
   "Move": "Di chuyển",
   "Enable embeds": "Bật tính năng nhúng",
@@ -376,8 +376,8 @@
   "Save Draft": "Lưu bản nháp",
   "Done Editing": "Đã chỉnh sửa xong",
   "New from template": "Tạo mới từ bản mẫu",
-  "Publish": "Công khai",
-  "Publishing": "Đang công khai",
+  "Publish": "Đăng tải",
+  "Publishing": "Đang đăng tải",
   "Sorry, it looks like you don’t have permission to access the document": "Xin lỗi, có vẻ như bạn không có quyền truy cập vào tài liệu",
   "Observing {{ userName }}": "Quan sát {{ userName }}",
   "Nested documents": "Tài liệu lồng nhau",
@@ -386,8 +386,8 @@
   "Share": "Chia sẻ",
   "Share this document": "Chia sẻ tài liệu này",
   "This document is shared because the parent <em>{{ documentTitle }}</em> is publicly shared": "Tài liệu này được chia sẻ vì tài liệu gốc <em>{{ documentTitle }}</em> được chia sẻ công khai",
-  "Publish to internet": "Công khai lên internet",
-  "Anyone with the link can view this document": "Bất kỳ ai có liên kết đều có thể xem tài liệu này",
+  "Publish to internet": "Đăng tải lên internet",
+  "Anyone with the link can view this document": "Bất kỳ ai có đường Link đều có thể xem tài liệu này",
   "Only team members with permission can view": "Chỉ các thành viên trong nhóm có quyền mới có thể xem",
   "The shared link was last accessed {{ timeAgo }}.": "Liên kết được chia sẻ được truy cập lần cuối {{ timeAgo }}.",
   "Share nested documents": "Chia sẻ tài liệu lồng nhau",