Remove usage of tiley (#4406)

* First pass

* Mooarrr

* lint

* snapshots

server/presenters/availableTeam.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export default function present(team: Team, isSignedIn = false) {
   return {
     id: team.id,
     name: team.name,
-    avatarUrl: team.logoUrl,
+    avatarUrl: team.avatarUrl,
     url: team.url,
     isSignedIn,
   };