diff --git a/shared/i18n/locales/fr_FR/translation.json b/shared/i18n/locales/fr_FR/translation.json
index 70396b6d8..990f962b7 100644
--- a/shared/i18n/locales/fr_FR/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/fr_FR/translation.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "Delete table": "Supprimer ce tableau",
   "Italic": "Italique",
   "Sorry, that link won’t work for this embed type": "Désolé, ce lien ne fonctionne pas pour ce type d'intégration",
-  "Find or create a doc…": "Rechercher ou créer un doc…",
+  "Find or create a doc": "Find or create a doc",
   "Big heading": "En-tête",
   "Medium heading": "Titre moyen",
   "Small heading": "Petit titre",
@@ -56,17 +56,17 @@
   "Link": "Lien",
   "Link copied to clipboard": "Lien copié dans le presse-papiers",
   "Highlight": "Surligner",
-  "Type '/' to insert…": "Tapez '/' pour insérer…",
-  "Keep typing to filter…": "Continuez à taper pour filtrer…",
+  "Type '/' to insert": "Type '/' to insert",
+  "Keep typing to filter": "Keep typing to filter",
   "No results": "Aucun résultats",
   "Open link": "Ouvrir le lien",
   "Ordered list": "Liste ordonnée",
-  "Paste a link…": "Coller un lien…",
+  "Paste a link": "Paste a link",
   "Paste a {{service}} link…": "Collez un lien {{service}}…",
   "Placeholder": "Indication",
   "Quote": "Citation",
   "Remove link": "Supprimer le lien",
-  "Search or paste a link…": "Rechercher ou coller un lien…",
+  "Search or paste a link": "Search or paste a link",
   "Strikethrough": "Barré",
   "Bold": "Gras",
   "Subheading": "Sous-titre",
@@ -76,17 +76,16 @@
   "Warning": "Avertissement",
   "Warning notice": "Avertissement",
   "Icon": "Icône",
-  "Loading…": "Chargement…",
-  "Search…": "Recherche…",
+  "Loading": "Loading",
+  "Search": "Recherche",
   "Outline is available in your language {{optionLabel}}, would you like to change?": "Outline est disponible dans votre langue {{optionLabel}}, voulez-vous changer ?",
   "Change Language": "Changer de Langue",
   "Dismiss": "Rejeter",
   "Keyboard shortcuts": "Raccourcis clavier",
-  "New collection…": "Nouvelle collection…",
+  "New collection": "New collection",
   "Collections": "Collections",
   "Untitled": "Sans titre",
   "Home": "Accueil",
-  "Search": "Recherche",
   "Starred": "Favoris",
   "Invite people…": "Inviter des personnes…",
   "Invite people": "Inviter des personnes",
@@ -116,10 +115,10 @@
   "Collection permissions": "Permissions sur les collections",
   "New document": "Nouveau document",
   "Import document": "Importer un document",
-  "Edit…": "Modifier…",
-  "Permissions…": "Permissions…",
-  "Export…": "Exporter…",
-  "Delete…": "Supprimer…",
+  "Edit": "Modifier",
+  "Permissions": "Permissions",
+  "Export": "Export",
+  "Delete": "Delete",
   "Edit collection": "Modifier la collection",
   "Delete collection": "Supprimer la collection",
   "Export collection": "Exporter la collection",
@@ -128,33 +127,30 @@
   "Document restored": "Document restauré",
   "Document unpublished": "Document dépublié",
   "Restore": "Restaurer",
-  "Restore…": "Restaurer…",
   "Choose a collection": "Choisir une collection",
   "Unpin": "Désépingler",
   "Pin to collection": "Épingler à la collection",
   "Unstar": "Enlever des favoris",
   "Star": "Ajouter aux favoris",
-  "Share link…": "Partager le lien…",
+  "Share link": "Share link",
   "Enable embeds": "Activer les intégrations",
   "Disable embeds": "Désactiver les intégrations",
   "New nested document": "Nouveau document imbriqué",
-  "Create template…": "Créer un modèle…",
-  "Edit": "Modifier",
+  "Create template": "Créer un modèle",
   "Duplicate": "Dupliquer",
   "Unpublish": "Dépublier",
-  "Move…": "Déplacer…",
+  "Move": "Move",
   "History": "Historique",
   "Download": "Télécharger",
   "Print": "Imprimer",
   "Delete {{ documentName }}": "Supprimer {{ documentName }}",
-  "Create template": "Créer un modèle",
   "Share document": "Partager le document",
   "Edit group": "Modifier le groupe",
   "Delete group": "Supprimer le groupe",
-  "Members…": "Membres…",
-  "New document in": "Nouveau document",
+  "Members": "Members",
   "collection": "collection",
-  "New template…": "Nouveau modèle…",
+  "New document in <1>{{collectionName}}</1>": "New document in <1>{{collectionName}}</1>",
+  "New template": "New template",
   "Link copied": "Lien copié",
   "Restore version": "Restaurer cette version",
   "Copy link": "Copier le lien",
@@ -168,16 +164,16 @@
   "Are you sure you want to suspend this account? Suspended users will be prevented from logging in.": "Voulez-vous vraiment suspendre ce compte ? Les utilisateurs suspendus ne pourront plus se connecter.",
   "Make {{ userName }} a member…": "Faire de {{ userName }} un membre…",
   "Make {{ userName }} an admin…": "Faire de {{ userName }} un administrateur…",
-  "Revoke invite…": "Révoquer l'invitation…",
+  "Revoke invite": "Revoke invite",
   "Activate account": "Activer le compte",
-  "Suspend account…": "Suspendre le compte…",
+  "Suspend account": "Suspend account",
   "Documents": "Documents",
   "The document archive is empty at the moment.": "L'archive du document est vide pour le moment.",
-  "Search in collection…": "Rechercher dans la collection…",
+  "Search in collection": "Search in collection",
   "<0>{{collectionName}}</0> doesn’t contain any documents yet.": "<0>{{collectionName}}</0> ne contient aucun document pour le moment.",
   "Get started by creating a new one!": "Commencez par en créer un nouveau !",
   "Create a document": "Créer un document",
-  "Manage members…": "Gérer les membres…",
+  "Manage members": "Manage members",
   "Pinned": "Épinglé",
   "Recently updated": "Récemment mis à jour",
   "Recently published": "Récemment publiés",
@@ -190,13 +186,13 @@
   "More details about this collection…": "Plus de détails sur cette collection…",
   "Private collection": "Collection Privée",
   "A private collection will only be visible to invited team members.": "Une collection privée ne sera visible que pour les membres invités de l'équipe.",
-  "Saving…": "Enregistrement…",
+  "Saving": "Saving",
   "Save": "Sauvegarder",
   "{{ groupName }} was added to the collection": "{{ groupName }} été ajouté à la collection",
   "Could not add user": "Impossible d'ajouter l'utilisateur",
   "Can’t find the group you’re looking for?": "Vous ne trouvez pas le groupe que vous cherchez ?",
   "Create a group": "Créer un groupe",
-  "Search by group name…": "Rechercher par nom de groupe…",
+  "Search by group name": "Search by group name",
   "Search groups": "Rechercher des groupes",
   "No groups matching your search": "Aucun groupe ne correspond à votre recherche",
   "No groups left to add": "Plus aucun groupe à ajouter",
@@ -204,20 +200,19 @@
   "{{ userName }} was added to the collection": "{{ userName }} été ajouté à la collection",
   "Need to add someone who’s not yet on the team yet?": "Besoin d'ajouter quelqu'un qui ne fait pas encore partie de l'équipe?",
   "Invite people to {{ teamName }}": "Inviter des personnes à {{ teamName }}",
-  "Search by name…": "Rechercher par nom…",
+  "Search by name": "Search by name",
   "Search people": "Rechercher des personnes",
   "No people matching your search": "Aucune personne ne correspond à votre recherche",
   "No people left to add": "Plus aucune personne à ajouter",
   "Read only": "Lecture seule",
   "Read & Edit": "Lire et éditer",
-  "Permissions": "Permissions",
   "Remove": "Supprimer",
   "Active <1></1> ago": "Active il y a <1></1>",
   "Never signed in": "Jamais connecté",
   "Invited": "Invité",
   "Admin": "Administrateur",
   "Collections are for grouping your knowledge base. They work best when organized around a topic or internal team — Product or Engineering for example.": "Les collections servent à regrouper votre base de connaissances. Ils fonctionnent mieux lorsqu'ils sont organisés autour d'un sujet ou d'une équipe interne - Produit ou Engineering par exemple.",
-  "Creating…": "Création en cours…",
+  "Creating": "Creating",
   "Create": "Créer",
   "Recently viewed": "Vu récemment",
   "Created by me": "Créé par moi",
@@ -232,7 +227,7 @@
   "New from template": "Nouveau à partir d'un modèle",
   "Publish": "Publier",
   "Publish document": "Publier le document",
-  "Publishing…": "Publication en cours…",
+  "Publishing": "Publishing",
   "No documents found for your filters.": "Aucun documents trouvés pour votre recherche.",
   "You’ve not got any drafts at the moment.": "Vous n'avez aucun brouillon pour le moment.",
   "Not found": "Non trouvé",
@@ -246,7 +241,7 @@
   "Invite them to {{teamName}}": "Invitez-les à {{teamName}}",
   "{{userName}} was removed from the group": "{{userName}} a été retiré du groupe",
   "Could not remove user": "Impossible de supprimer l'utilisateur",
-  "Add people…": "Ajouter quelqu'un…",
+  "Add people": "Add people",
   "This group has no members.": "Ce groupe n'a aucun membre.",
   "Outline is designed to be fast and easy to use. All of your usual keyboard shortcuts work here, and there’s Markdown too.": "Outline est conçu pour être rapide et facile à utiliser. Tous vos raccourcis clavier habituels fonctionnent ici, et il y a aussi un support Markdown.",
   "Navigation": "Navigation",