diff --git a/app/components/EventListItem.tsx b/app/components/EventListItem.tsx
index f6d9cd877..12c91ffda 100644
--- a/app/components/EventListItem.tsx
+++ b/app/components/EventListItem.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import Event from "~/models/Event";
 import Avatar from "~/components/Avatar";
 import Item, { Actions } from "~/components/List/Item";
 import Time from "~/components/Time";
+import useStores from "~/hooks/useStores";
 import RevisionMenu from "~/menus/RevisionMenu";
 import { documentHistoryUrl } from "~/utils/routeHelpers";
 
@@ -25,6 +26,8 @@ type Props = {
 
 const EventListItem = ({ event, latest, document }: Props) => {
   const { t } = useTranslation();
+  const { policies } = useStores();
+  const can = policies.abilities(document.id);
   const opts = {
     userName: event.actor.name,
   };
@@ -87,7 +90,7 @@ const EventListItem = ({ event, latest, document }: Props) => {
     <ListItem
       small
       exact
-      to={to}
+      to={document.isDeleted ? undefined : to}
       title={
         <Time
           dateTime={event.createdAt}
@@ -105,7 +108,7 @@ const EventListItem = ({ event, latest, document }: Props) => {
         </Subtitle>
       }
       actions={
-        isRevision && event.modelId ? (
+        isRevision && event.modelId && can.update ? (
           <RevisionMenu document={document} revisionId={event.modelId} />
         ) : undefined
       }
diff --git a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
index 0f176305c..87d6bccbd 100644
--- a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
@@ -312,9 +312,9 @@
   "Exporting": "Exporting",
   "Export Collection": "Export Collection",
   "Collections are for grouping your documents. They work best when organized around a topic or internal team — Product or Engineering for example.": "Collections are for grouping your documents. They work best when organized around a topic or internal team — Product or Engineering for example.",
-  "This is the default level of access given to team members, you can give specific users or groups more access once the collection is created.": "This is the default level of access given to team members, you can give specific users or groups more access once the collection is created.",
+  "This is the default level of access, you can give individual users or groups more access once the collection is created.": "This is the default level of access, you can give individual users or groups more access once the collection is created.",
   "Public document sharing": "Public document sharing",
-  "When enabled, documents can be shared publicly on the internet.": "When enabled, documents can be shared publicly on the internet.",
+  "When enabled any documents within this collection can be shared publicly on the internet.": "When enabled any documents within this collection can be shared publicly on the internet.",
   "Creating": "Creating",
   "Create": "Create",
   "{{ groupName }} was added to the collection": "{{ groupName }} was added to the collection",
@@ -350,6 +350,7 @@
   "The <em>{{ collectionName }}</em> collection is private. Team members have no access to it by default.": "The <em>{{ collectionName }}</em> collection is private. Team members have no access to it by default.",
   "Team members can view documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by default.": "Team members can view documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by default.",
   "Team members can view and edit documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by\n          default.": "Team members can view and edit documents in the <em>{{ collectionName }}</em> collection by\n          default.",
+  "When enabled, documents can be shared publicly on the internet.": "When enabled, documents can be shared publicly on the internet.",
   "Public sharing is currently disabled in the team security settings.": "Public sharing is currently disabled in the team security settings.",
   "Additional access": "Additional access",
   "Add groups": "Add groups",