diff --git a/shared/i18n/locales/es_ES/translation.json b/shared/i18n/locales/es_ES/translation.json
index 4ea041ab7..f1b49a03a 100644
--- a/shared/i18n/locales/es_ES/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/es_ES/translation.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "Delete table": "Eliminar tabla",
   "Italic": "Cursiva",
   "Sorry, that link won’t work for this embed type": "Lo sentimos, ese enlace no funcionará para este tipo embebido",
-  "Find or create a doc…": "Buscar o crear un documento…",
+  "Find or create a doc": "Find or create a doc",
   "Big heading": "Título grande",
   "Medium heading": "Título medio",
   "Small heading": "Título pequeño",
@@ -56,17 +56,17 @@
   "Link": "Enlace",
   "Link copied to clipboard": "Enlace copiado al porta papeles",
   "Highlight": "Resaltar",
-  "Type '/' to insert…": "Escriba '/' para insertar…",
-  "Keep typing to filter…": "Sigue escribiendo para filtrar…",
+  "Type '/' to insert": "Type '/' to insert",
+  "Keep typing to filter": "Keep typing to filter",
   "No results": "No hay resultados",
   "Open link": "Abrir enlace",
   "Ordered list": "Lista ordenada",
-  "Paste a link…": "Pegar un enlace…",
+  "Paste a link": "Paste a link",
   "Paste a {{service}} link…": "Pegar un enlace de {{service}}…",
   "Placeholder": "Marcador",
   "Quote": "Cita",
   "Remove link": "Eliminar enlace",
-  "Search or paste a link…": "Buscar o pegar un enlace…",
+  "Search or paste a link": "Search or paste a link",
   "Strikethrough": "Tachado",
   "Bold": "Negrita",
   "Subheading": "Subtítulo",
@@ -76,17 +76,16 @@
   "Warning": "Advertencia",
   "Warning notice": "Aviso de advertencia",
   "Icon": "Icon",
-  "Loading…": "Cargando…",
-  "Search…": "Buscar…",
+  "Loading": "Loading",
+  "Search": "Buscar",
   "Outline is available in your language {{optionLabel}}, would you like to change?": "Outline is available in your language {{optionLabel}}, would you like to change?",
   "Change Language": "Change Language",
   "Dismiss": "Dismiss",
   "Keyboard shortcuts": "Atajos del teclado",
-  "New collection…": "Nueva colección…",
+  "New collection": "New collection",
   "Collections": "Colecciones",
   "Untitled": "Sin título",
   "Home": "Inicio",
-  "Search": "Buscar",
   "Starred": "Favoritos",
   "Invite people…": "Invitar personas…",
   "Invite people": "Invitar personas",
@@ -116,10 +115,10 @@
   "Collection permissions": "Permisos de colección",
   "New document": "Nuevo documento",
   "Import document": "Importar documento",
-  "Edit…": "Editar…",
-  "Permissions…": "Permisos…",
-  "Export…": "Exportar…",
-  "Delete…": "Borrar…",
+  "Edit": "Editar",
+  "Permissions": "Permisos",
+  "Export": "Export",
+  "Delete": "Delete",
   "Edit collection": "Editar colección",
   "Delete collection": "Eliminar colección",
   "Export collection": "Exportar colección",
@@ -128,33 +127,30 @@
   "Document restored": "Documento restaurado",
   "Document unpublished": "Documento no publicado",
   "Restore": "Restaurar",
-  "Restore…": "Restaurar…",
   "Choose a collection": "Elige una Colección",
   "Unpin": "Eliminar fijado",
   "Pin to collection": "Fijar a colección",
   "Unstar": "Eliminar de favoritos",
   "Star": "Favorito",
-  "Share link…": "Compartir enlace…",
+  "Share link": "Share link",
   "Enable embeds": "Habilitar embeds",
   "Disable embeds": "Desactivar embeds",
   "New nested document": "Nuevo documento anidado",
-  "Create template…": "Crear plantilla…",
-  "Edit": "Editar",
+  "Create template": "Crear plantilla",
   "Duplicate": "Duplicar",
   "Unpublish": "Cancelar publicación",
-  "Move…": "Mover…",
+  "Move": "Move",
   "History": "Historial",
   "Download": "Descargar",
   "Print": "Imprimir",
   "Delete {{ documentName }}": "Eliminar {{ documentName }}",
-  "Create template": "Crear plantilla",
   "Share document": "Compartir documento",
   "Edit group": "Editar grupo",
   "Delete group": "Eliminar grupo",
-  "Members…": "Miembros…",
-  "New document in": "Nuevo documento en",
+  "Members": "Members",
   "collection": "colección",
-  "New template…": "Nueva plantilla…",
+  "New document in <1>{{collectionName}}</1>": "New document in <1>{{collectionName}}</1>",
+  "New template": "New template",
   "Link copied": "Enlace copiado",
   "Restore version": "Restaurar versión",
   "Copy link": "Copiar enlace",
@@ -168,16 +164,16 @@
   "Are you sure you want to suspend this account? Suspended users will be prevented from logging in.": "¿Está seguro que desea suspender esta cuenta? Los usuarios suspendidos no podrán iniciar sesión.",
   "Make {{ userName }} a member…": "Hacer a {{ userName }} un miembro…",
   "Make {{ userName }} an admin…": "Hacer a {{ userName }} un administrador…",
-  "Revoke invite…": "Revocar Invitación…",
+  "Revoke invite": "Revoke invite",
   "Activate account": "Activar cuenta",
-  "Suspend account…": "Suspender Cuenta…",
+  "Suspend account": "Suspend account",
   "Documents": "Documentos",
   "The document archive is empty at the moment.": "El archivo de documento está vacío en este momento.",
-  "Search in collection…": "Buscar en colección…",
+  "Search in collection": "Search in collection",
   "<0>{{collectionName}}</0> doesn’t contain any documents yet.": "<0>{{collectionName}}</0> todavía no contiene ningún documento.",
   "Get started by creating a new one!": "¡Empiece creando uno nuevo!",
   "Create a document": "Crear Documento",
-  "Manage members…": "Administrar miembros…",
+  "Manage members": "Manage members",
   "Pinned": "Fijado",
   "Recently updated": "Recientemente actualizado",
   "Recently published": "Recientemente publicado",
@@ -190,13 +186,13 @@
   "More details about this collection…": "Más detalles sobre esta colección…",
   "Private collection": "Colección privada",
   "A private collection will only be visible to invited team members.": "Una colección privada sólo será visible para los miembros invitados del equipo.",
-  "Saving…": "Guardando…",
+  "Saving": "Saving",
   "Save": "Guardar",
   "{{ groupName }} was added to the collection": "{{ groupName }} fue agregado a la colección",
   "Could not add user": "No se pudo agregar al usuario",
   "Can’t find the group you’re looking for?": "¿No encuentras el grupo que estás buscando?",
   "Create a group": "Crear un grupo",
-  "Search by group name…": "Buscar por nombre de grupo…",
+  "Search by group name": "Search by group name",
   "Search groups": "Buscar grupos",
   "No groups matching your search": "No hay proyectos que coincidan con tu búsqueda",
   "No groups left to add": "No quedan grupos para agregar",
@@ -204,20 +200,19 @@
   "{{ userName }} was added to the collection": "{{ userName }} fue agregado a la colección",
   "Need to add someone who’s not yet on the team yet?": "¿Necesitas añadir a alguien que todavía no está en el equipo?",
   "Invite people to {{ teamName }}": "Invitar personas a {{ teamName }}",
-  "Search by name…": "Buscar por nombre…",
+  "Search by name": "Search by name",
   "Search people": "Buscar personas",
   "No people matching your search": "No hay personas que coincidan con su búsqueda",
   "No people left to add": "No quedan personas para agregar",
   "Read only": "Solo lectura",
   "Read & Edit": "Leer y editar",
-  "Permissions": "Permisos",
   "Remove": "Eliminar",
   "Active <1></1> ago": "Activo hace <1></1>",
   "Never signed in": "No ha iniciado sesión nunca",
   "Invited": "Invitado",
   "Admin": "Admin",
   "Collections are for grouping your knowledge base. They work best when organized around a topic or internal team — Product or Engineering for example.": "Las colecciones sirven para agrupar su base de conocimientos. Funcionan mejor cuando se organizan en torno a un tema o un equipo interno: producto o ingeniería, por ejemplo.",
-  "Creating…": "Creando…",
+  "Creating": "Creating",
   "Create": "Crear",
   "Recently viewed": "Recientemente vistos",
   "Created by me": "Creado por mí",
@@ -232,7 +227,7 @@
   "New from template": "Nuevo desde plantilla",
   "Publish": "Publicar",
   "Publish document": "Publicar documento",
-  "Publishing…": "Publicando…",
+  "Publishing": "Publishing",
   "No documents found for your filters.": "No se encontraron documentos para sus filtros.",
   "You’ve not got any drafts at the moment.": "No tienes borradores en este momento.",
   "Not found": "No encontrado",
@@ -246,7 +241,7 @@
   "Invite them to {{teamName}}": "Invítalos a {{teamName}}",
   "{{userName}} was removed from the group": "{{userName}} fue eliminado del grupo",
   "Could not remove user": "No se pudo remover al usuario",
-  "Add people…": "Agregar personas…",
+  "Add people": "Add people",
   "This group has no members.": "Este grupo no tiene miembros.",
   "Outline is designed to be fast and easy to use. All of your usual keyboard shortcuts work here, and there’s Markdown too.": "Outline está diseñado para ser rápido y fácil de usar. Todos sus atajos de teclado habituales funcionan aquí, y también usa Markdown.",
   "Navigation": "Navegación",