diff --git a/app/actions/definitions/collections.tsx b/app/actions/definitions/collections.tsx
index f995720a0..9d3085d9a 100644
--- a/app/actions/definitions/collections.tsx
+++ b/app/actions/definitions/collections.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   PadlockIcon,
   PlusIcon,
   SearchIcon,
+  ShapesIcon,
   StarredIcon,
   TrashIcon,
   UnstarredIcon,
@@ -21,7 +22,7 @@ import { createAction } from "~/actions";
 import { CollectionSection } from "~/actions/sections";
 import { setPersistedState } from "~/hooks/usePersistedState";
 import history from "~/utils/history";
-import { searchPath } from "~/utils/routeHelpers";
+import { newTemplatePath, searchPath } from "~/utils/routeHelpers";
 
 const ColorCollectionIcon = ({ collection }: { collection: Collection }) => (
   <DynamicCollectionIcon collection={collection} />
@@ -220,6 +221,27 @@ export const deleteCollection = createAction({
   },
 });
 
+export const createTemplate = createAction({
+  name: ({ t }) => t("New template"),
+  analyticsName: "New template",
+  section: CollectionSection,
+  icon: <ShapesIcon />,
+  keywords: "new create template",
+  visible: ({ activeCollectionId, stores }) =>
+    !!(
+      !!activeCollectionId &&
+      stores.policies.abilities(activeCollectionId).update
+    ),
+  perform: ({ activeCollectionId, event }) => {
+    if (!activeCollectionId) {
+      return;
+    }
+    event?.preventDefault();
+    event?.stopPropagation();
+    history.push(newTemplatePath(activeCollectionId));
+  },
+});
+
 export const rootCollectionActions = [
   openCollection,
   createCollection,
diff --git a/app/actions/definitions/documents.tsx b/app/actions/definitions/documents.tsx
index 14f29f84b..e8c7f939d 100644
--- a/app/actions/definitions/documents.tsx
+++ b/app/actions/definitions/documents.tsx
@@ -56,7 +56,6 @@ import {
   documentPath,
   urlify,
   trashPath,
-  newTemplatePath,
 } from "~/utils/routeHelpers";
 
 export const openDocument = createAction({
@@ -673,37 +672,34 @@ export const importDocument = createAction({
   },
 });
 
-export const createTemplate = createAction({
-  name: ({ t, activeDocumentId }) =>
-    activeDocumentId ? t("Templatize") : t("New template"),
+export const createTemplateFromDocument = createAction({
+  name: ({ t }) => t("Templatize"),
   analyticsName: "Templatize document",
   section: DocumentSection,
   icon: <ShapesIcon />,
   keywords: "new create template",
   visible: ({ activeCollectionId, activeDocumentId, stores }) => {
-    if (activeDocumentId) {
-      const document = stores.documents.get(activeDocumentId);
-      if (document?.isTemplate || !document?.isActive) {
-        return false;
-      }
+    const document = activeDocumentId
+      ? stores.documents.get(activeDocumentId)
+      : undefined;
+    if (document?.isTemplate || !document?.isActive) {
+      return false;
     }
     return !!(
       !!activeCollectionId &&
       stores.policies.abilities(activeCollectionId).update
     );
   },
-  perform: ({ activeCollectionId, activeDocumentId, stores, t, event }) => {
+  perform: ({ activeDocumentId, stores, t, event }) => {
+    if (!activeDocumentId) {
+      return;
+    }
     event?.preventDefault();
     event?.stopPropagation();
-
-    if (activeDocumentId) {
-      stores.dialogs.openModal({
-        title: t("Create template"),
-        content: <DocumentTemplatizeDialog documentId={activeDocumentId} />,
-      });
-    } else if (activeCollectionId) {
-      history.push(newTemplatePath(activeCollectionId));
-    }
+    stores.dialogs.openModal({
+      title: t("Create template"),
+      content: <DocumentTemplatizeDialog documentId={activeDocumentId} />,
+    });
   },
 });
 
@@ -987,7 +983,7 @@ export const rootDocumentActions = [
   openDocument,
   archiveDocument,
   createDocument,
-  createTemplate,
+  createTemplateFromDocument,
   deleteDocument,
   importDocument,
   downloadDocument,
diff --git a/app/menus/CollectionMenu.tsx b/app/menus/CollectionMenu.tsx
index 01ec77aac..debc1e138 100644
--- a/app/menus/CollectionMenu.tsx
+++ b/app/menus/CollectionMenu.tsx
@@ -27,8 +27,8 @@ import {
   starCollection,
   unstarCollection,
   searchInCollection,
+  createTemplate,
 } from "~/actions/definitions/collections";
-import { createTemplate } from "~/actions/definitions/documents";
 import useActionContext from "~/hooks/useActionContext";
 import useCurrentTeam from "~/hooks/useCurrentTeam";
 import usePolicy from "~/hooks/usePolicy";
diff --git a/app/menus/DocumentMenu.tsx b/app/menus/DocumentMenu.tsx
index 382e58d40..87f666767 100644
--- a/app/menus/DocumentMenu.tsx
+++ b/app/menus/DocumentMenu.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ import Switch from "~/components/Switch";
 import { actionToMenuItem } from "~/actions";
 import {
   pinDocument,
-  createTemplate,
+  createTemplateFromDocument,
   subscribeDocument,
   unsubscribeDocument,
   moveDocument,
@@ -284,7 +284,7 @@ function DocumentMenu({
             },
             actionToMenuItem(createNestedDocument, context),
             actionToMenuItem(importDocument, context),
-            actionToMenuItem(createTemplate, context),
+            actionToMenuItem(createTemplateFromDocument, context),
             actionToMenuItem(duplicateDocument, context),
             actionToMenuItem(publishDocument, context),
             actionToMenuItem(unpublishDocument, context),
diff --git a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
index 75ce40c6b..1fea3f120 100644
--- a/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
+++ b/shared/i18n/locales/en_US/translation.json
@@ -13,6 +13,7 @@
   "Unstar": "Unstar",
   "Delete": "Delete",
   "Delete collection": "Delete collection",
+  "New template": "New template",
   "Copy ID": "Copy ID",
   "Clear IndexedDB cache": "Clear IndexedDB cache",
   "IndexedDB cache cleared": "IndexedDB cache cleared",
@@ -60,7 +61,6 @@
   "Print document": "Print document",
   "Import document": "Import document",
   "Templatize": "Templatize",
-  "New template": "New template",
   "Create template": "Create template",
   "Open random document": "Open random document",
   "Search documents for \"{{searchQuery}}\"": "Search documents for \"{{searchQuery}}\"",