Misc fixes from qa pass (#5650)

app/components/Time.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
-import { formatDistanceToNow } from "date-fns";
 import * as React from "react";
+import { dateToRelative } from "@shared/utils/date";
 import lazyWithRetry from "~/utils/lazyWithRetry";
 
 const LocaleTime = lazyWithRetry(() => import("~/components/LocaleTime"));
@@ -9,17 +9,11 @@ type Props = React.ComponentProps<typeof LocaleTime> & {
 };
 
 function Time({ onClick, ...props }: Props) {
-  let content = formatDistanceToNow(Date.parse(props.dateTime), {
+  const content = dateToRelative(Date.parse(props.dateTime), {
     addSuffix: props.addSuffix,
+    shorten: props.shorten,
   });
 
-  if (props.shorten) {
-    content = content
-      .replace("about", "")
-      .replace("less than a minute ago", "just now")
-      .replace("minute", "min");
-  }
-
   return (
     <span onClick={onClick}>
       <React.Suspense